---
Steven
T. Byington (1869-1957)
El 10 de desembre
de 1869 neix a Westford (Vermont, EUA) el traductor, lingüista, especialista
bíblic i intel·lectual anarcoindividualista Stephen Tracy Bryington, més
conegut com Steven Tracy Byington.
Visqué a Ballardvale (Andover, Essex County, Massachusetts, EUA), amb sa mare,
que morí en 1935, i sa germana Martha, bibliotecària de la localitat –son pare
havia estat ministre de l'Església anglicana. D'antuvi defensà el Georgisme,
doctrina econòmica creada per Henry George que manté que les persones són
propietàries d'allò que han creat, però les coses creades per la natura,
sobretot la terra, són de tothom. Més tard s'associà intel·lectualment amb
Benjamin Tucker, col·laborant en la seva revista anarcoindividualista Liberty, defensant l'educació com a
mitjà per a arribar a un món llibertari. En 1894 va començà a escriure les
seves Anarchist Letter Writings Corps, dirigides a persones individuals i a la
premsa, on explicava la filosofia de la seva doctrina anarcoindividualista.
Traduí a l'anglès dos importants obres de l'anarquisme alemany: The Ego and its own. The case of the
individual against autority, de Max Stirner, i Anarchism –llibre també publicat sota el títol The great anarchists. Ideas and teachings of seven major thinkers–,
de Paul Eltzbacher. En 1891 es graduà cum
laude a la Universitat de Vermont i fou membre de la prestigiosa Phi Beta
Kappa (ΦΒΚ), societat acadèmica honorífica nord-americana creada per promoure
l'excel·lència en les arts i les ciències i introduir els estudiants punters en
les universitats més destacades. Entre 1913 i 1914 publicà «On interference
with the environment», per lliuraments en The
New Freewoman i The Egoist. En 1919
publicà el llibre The Society of the New
Order. Coneixia de manera magistral almenys 12 llengües, incloses les
clàssiques que havia aprés a la Union Theological School, i entre 1926 i 1946
fou col·laborador habitual del periòdic American
Speech. No obstant això tenia problemes d'expressió i malgrat la seva
preparació no podia parlar davant el públic, per la qual cosa passà 38 anys treballant
com a simple corrector de proves per l'editorial de llibres de text «Ginn &
Company» de Boston. Era membre de la Union Congregational Church de Ballardvale,
de la qual fou secretari i historiador de l'església, però l'abandonà quan es
fusionà amb l'Església Metodista Episcopal. En 1943, després de seixanta anys
de treball, acabà la seva traducció, directament dels textos originals, de la Bíblia i la seva edició la titulà The Bible in living english (BLE), que
fou publicada pòstumament en 1972 per la «Watchtower Bible & Tract Society
of Pennsylvania» (Testimonis de Jehovà), que havia comprat els drets d'edició.
A més de les citades, col·laborà en diferents publicacions periòdiques, com ara
The Boston Globe, Demonstrator, Discontent, Discussion, Ego, The
Firebrand, Freeland, Gleanings in Bee Culture, Good Housekeeping, Humanity First, Instead of a
Magazine, Journal of Biblical
Literature, Man!, Mother Earth, The Mutualist, The Nation,
New Trends, The New Republic, The
Typographical Journal, etc. Steven T. Byington, que mai no es va casar, va
morir el 12 d'octubre de 1957 a Ballardvale (Andover, Essex County, Massachusetts,
EUA).
---
Steven
T. Byington fotografiat per Gauvin (Burlington, 1891)
---
Steven
T. Byington fotografiat per Stollmack & Goldstein (New York)
---
Steven
T. Byington (ca. 1951)
---
---